1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Wedi'i adfer yn ddigidol gan Ffatri Ffilm gyda Chymorth CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 DWR OER 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Llosgasant y cynhaeaf. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Lladdasant yr holl anifeiliaid. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Parhaodd byddin yr Almaen i encilio. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Ni chlywsom fwy o ynnau ar y ffordd i Budapest. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Bu popeth yn dawel am ddau ddiwrnod. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Distawrwydd llwyr. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Yna clywsom fod y Rwsiaid yn dyfod. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Pawb wedi mynd i banig. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Wedi mynd i banig iawn. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Pam wnaethon nhw fynd i banig? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Pam? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Byddin Rwsia 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 oedd yn llawn o bobl ifanc o'r Cawcasws a Mongolia. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Anwariaid oeddynt. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Anwariaid go iawn! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Nid wyf yn gwybod sut i'w esbonio. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Roedd fy nhad wedi pacio ein heiddo mwyaf gwerthfawr 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 mewn cewyll. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Waliodd rai ohonyn nhw i fyny yn y seler, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 a chladdwyd fy ewythrod i'r gweddill 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 yn y coed. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Onid dyna gar eich tad? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Rhowch i mi. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Roedd yno ddoe! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Felly beth'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Stopiwch fe! Byddwch chi'n plygu'r antena. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Rydych chi'n boen yn yr asyn! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Gwrandewch. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Ddim yn ddrwg. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Gallwn wneud yn well. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Cachu. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Yno. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Ddim mor uchel! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Mae hynny'n wych. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Gallai hi o leiaf siarad â fy nhad. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Nid yw mor anodd, damn it! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Pam trafferthu? Mae dy dad eisiau dalfa. Rhoddodd y llysoedd iddo. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Beth os nad wyf am fynd yn ôl i'r bore hwnnw! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Nid yw'n gallu eich gwneud chi. Eich dewis chi ydyw, nid dewis eich mam. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Bydd yn fy nghael yn ôl os bydd eisiau. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Pryd? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 A dweud y gwir, mae eisiau fy rhoi mewn cartref. Clinig Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Mae'n meddwl fy mod angen gofal fel Mam. - Ni ddywedasoch wrthyf erioed. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Nid wyf yn dweud popeth wrthych. - Rwy'n dweud popeth wrthych. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Pam wyt ti'n gwenu'? - Dim rheswm. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Y tro nesaf dywedwch wrthyf pam. - Rhowch seibiant i mi! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Y llynedd fe rwygodd fy holl bosteri i lawr, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 felly fe wnes i dorri ei deiars gyda sgriwdreifer. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Aeth ar fy ôl i lawr y stryd, llusgo fi yn ôl, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 a dechreuodd fy nghicio, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 felly rwy'n brathu ei ffêr nes oedd fy ngenau yn llawn gwaed! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Ai dyna pam yr anfonodd atoch i Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Es i yno... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 ond ni fyddent yn gadael i mi eich gweld. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Yn ddiweddarach dywedasoch wrthyf yr un cachu dywedasoch wrth bawb arall. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Mae ofn arna i, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Rwy'n ofnus iawn. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 gwn. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl. Addo y byddwch yn fy helpu. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Ie. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Peidiwch â'i ddweud felly. Mae hyn yn ddifrifol. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Rwy'n gwybod. - Na, nid ydych yn gwybod. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Dim ond plentyn ydych chi, ond mae hynny'n iawn. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Ai dyna pam yr oeddech yn gwenu? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Mae'n wir. Mae gen i fy llyfrau, fy nghofnodion, fy mhapurau, a dim profiad. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Oni all eich mam helpu? - Cael go iawn! Mae hi'n ddiwerth. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Y dyn iau y mae hi'n byw ag ef yn gweithio mewn asiantaeth fetio. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Bydden nhw wir wedi creu argraff ar lys! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Ac mae'n Arabaidd, ac mae'r ddau yn Scientologists! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Dim cyrFs byth yn mynd i roddi gwarchodaeth iddi. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Beth fyddwch chi'n ei wneud? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Dim byd. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Mae dyfarniad y llys yn derfynol. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Cawn weld. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Gweld beth'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Ni allaf ddweud wrthych eto. Mae'n gyfrinach. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Fe ddywedaf wrthych beth bynnag. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Byddaf yn dweud wrthych yn unig. tyngaf. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Gadewch i mi fynd, assholes! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Iesu! Cydio hi! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 “Fy ngwaed gorboethedig llenwi fy meddwl yn ddi-baid 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 gyda merched a gwragedd, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 pwy, oherwydd ni wyddwn i eu gwir ddefnydd, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Gwagais yn fy nychymyg yn ôl fy syniadau gwyrgam fy hun, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 na! gwybod beth arall i wneud gyda nhw. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Cadwodd y meddyliau hyn fy synhwyrau mewn cyflwr o weithgaredd anghyfforddus, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 o ble, yn ffodus... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 doedden nhw byth wedi fy nysgu sut i waredu fy hun. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Ond aeth yr amser heibio pan gemau plentynnaidd 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 gellid ei ganiatáu i ffugio eu cwrs. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Cywilydd, sy'n cyd-fynd ymwybyddiaeth o ddrygioni, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 wedi dod gyda'r blynyddoedd ymlaen. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Cynyddodd fy ofn naturiol 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 i'r pwynt o'i wneud anorchfygol. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 A byth, bryd hynny nac ers hynny, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 ydw i wedi gwneud cynnig anweddus i unrhyw fenyw 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 nad oedd wedi fy ngorfodi i gan ei chynnydd, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 hyd yn oed os! yn gwybod ei bod yn ddiegwyddor ac yn debygol o dderbyn. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Tyfodd fy nghynnwrf mor gryf, methu bodloni fy nymuniadau, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Fe wnes i eu cyffroi fwyaf symudiadau afradlon.” 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 “Ceisiais lonydd tywyll 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 a chorneli cudd 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 i amlygu fy hun i ferched o bell 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 yn y cyflwr y byddwn wedi hoffi i fod yn eu cwmni. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Nid oedd yr hyn a welsant y gwrthddrych anllad. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Wnes i erioed feddwl am hynny hyd yn oed. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Roedd yn wrthrych chwerthinllyd.” 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Guersaint, parhewch i ddarllen. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Nid ydych yn dilyn ymlaen. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Iawn. Yna byddaf yn eich helpu. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Rydyn ni yn “y gwrthrych chwerthinllyd.” 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan yn darllen o “y gwrthrych chwerthinllyd.” 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Tudalen 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Beth yw hyn? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Ble Mae'r Cyffesion? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Anghofiais i gartref. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Da iawn. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Gan na allwch ddarllen i ni, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 gallwch chi ddweud wrthym beth rydych chi'n ei gofio. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Beth sy'n digwydd nesaf? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Pe byddech chi'n ei ddarllen, byddech chi'n cofio. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Ydych chi hyd yn oed yn gwybod beth rydyn ni'n siarad amdano? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Beth yw'r "gwrthrych chwerthinllyd" hwn? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Dylai fod o ddiddordeb i chi. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Ei... neu ei... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Beth yw eich barn chi, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Rwy'n sâl o wastraffu fy amser ar assholes fel chi! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Ti'n pisio fi off! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Ewch allan! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Ewch ymlaen! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Cymerwch eich pethau... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 gan fod gennych gymaint o ddiddordeb mewn llenyddiaeth... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 a dywedwch wrth y pennaeth cynorthwyol Dydw i ddim eisiau chi yn ôl! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Ewch ymlaen! Ewch allan! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Asshole! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Torrodd y pigau hynny fy mreichled a chymerodd fy waled! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Eich wallefs yma. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Dim byd ar goll? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Gallwch wirio yn nes ymlaen. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Doedd ganddyn nhw ddim hawl i fy nghadw i! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Ble wnaethon nhw eich cadw chi'? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 Mewn rhai ystafell locer shitty. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Beth ddigwyddodd yno? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Ai dyna i gyd? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Fe wnaethon nhw geisio fy nychryn, ond dim lwc o'r fath. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Rydych chi wedi gwneud hyn o'r blaen. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Efallai. - Rydych chi'n gwybod bod gennych chi. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Does dim prawf! Wnes i erioed arwyddo unrhyw beth. Profwch! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Mae gennym eu gair. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 A'u gair hefyd a ddywed gwelsant di heddiw 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 dwyn cofnodion yn y siop gyda'ch cariad. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Dyw eu gair ddim yn werth cachu. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Pam? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Nid swyddogion dan lw ydyn nhw. Dyna pam. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Heblaw, mae gen i ychydig o bethau Gallwn i ddweud hefyd. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Ystyr geiriau: 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Dim byd. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Dydych chi ddim yn yr ysgol. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Gorsaf heddlu yw hon. Atebwch fy nghwestiynau. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Dim byd. Gofynnwch iddyn nhw beth ddigwyddodd yn yr ystafell loceri. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Yr oedd y dyn tal gyda'r criw torri. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Roedd e a fi ar ben fy hun yno. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Ceisiodd ofyn i mi ychydig o gwestiynau mud. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Pan welodd e doeddwn i ddim yn ateb... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 dechreuodd deimlo o dan fy sgert. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Ac yna? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Tynnodd fy panties i ffwrdd ac yna ... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 glynodd ei fys ynof. Roeddwn i'n sych. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 A ydych yn gadael iddo? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Roeddwn i'n teimlo dim byd. Nid oedd yn bodoli. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 A aeth hyn ymlaen yn hir? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Dim syniad. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Yna gwnaeth i mi benlinio i lawr, a chymerodd ei geiliog allan. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Wnaeth e ofyn i chi... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Ni ofynnodd. - Mae'n gorfodi chi? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Na, dim ond pissed ar mi. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Mae'n wir. Mae'n pissed ar mi gyda'i ceiliog. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Mae hynny'n honiad difrifol. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Difrifol iawn! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Nawr, yna ... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Rwyf wedi cael eich ffeil yma am dair wythnos. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Gwybod beth sydd ynddo? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Gorchymyn llys bod eich tad eisiau cael eu gorfodi ar unwaith. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Mewn geiriau eraill... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 maen nhw eisiau i mi anfon dau swyddog... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 i fynd â chi i'w dŷ ... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 gyda neu heb eich caniatâd. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Unrhyw beth i'w ddweud? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Nac ydw. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Pan wnaeth eich rhieni ysgaru, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 wnaethoch chi ofyn am gael byw gyda'ch mam? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Ni ofynnodd neb i mi. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Mae'n well gennych chi eich tad? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Byddai'n well gen i farw na byw gyda'r mwydyn yna! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Ac yn awr'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Im 'jyst yn aros nes fy mod yn ddigon hen i dynnu i ffwrdd. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 A mynd i ble? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Rwy'n gwybod ble. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Ni fyddwch yn dweud? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Ni fydd eich mam yn ateb fy llythyrau. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Dyw hi ddim yn dwp! Mae hi'n gwybod beth rydych chi ei eisiau! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Mae'n rhy hwyr nawr. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Efallai fy mod wedi gallu helpu... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 ond y mae yn rhy hwyr yn awr. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Eich tadau yma i chi. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Doedd gen i ddim amser i wneud cludiad Chapon. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Cymerodd hynny awr o fy amser. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Gwrandewch... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 cymryd y fan. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Mae rholyn o ffensys... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 a 250 o bostiadau. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Cyfrwch nhw gyda'r cwsmer, neu bydd yn ceisio rhywbeth eto. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Gallech fod wedi eillio. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Gwrandewch, dadlwythwch y fan iddo. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Na, peidiwch. Cafodd 10% i ffwrdd. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Am hyny nid yw yn cael llafur. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 STAFF YN UNIG 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Mae o safle gwaith fy nhad. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Cafodd un o'i ffrindiau fe i mi. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...chwech, saith, wyth. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Mae'n iawn ei drin. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Dim ond gyda'r tanwyr y mae'n gweithio. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Dyma nhw. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Rydych chi'n glynu'r ffiws i mewn ar yr ochr hon. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Mae'r ffon yn mynd ar yr ochr arall. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Dyma ffiws Bickford. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Tair troedfedd ar ddeg i dorri i fyny ag y dymunwch. Mae'n llinyn a phowdr gwn. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Ond cofiwch: Unwaith y bydd wedi'i oleuo, ni allwch ei roi allan. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Pwy ddywedodd allech chi gerdded i mewn yma? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Lle pwy yw hwn? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - A yw Madeleine yma? - Ateb fi! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Lle pwy yw hwn? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Dangos rhywfaint o ffycin parch! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Welwn ni chi, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Fe wnaethon nhw gymryd Christine oddi wrthi. Oeddech chi'n gwybod hynny? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Nac ydy. - Cafodd y gwarchodwyr diogelwch hi. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Rwy'n gwybod hynny. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Nid ydych yn rhoi fuck beth sy'n digwydd iddi 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 pan fyddwch chi'n dwyn eich LPs goddamn! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Gall Mam a Dad bob amser mynd â chi allan o drafferth 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 neu beswch i fyny rhywfaint o does fel tro diwethaf! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Rydych chi'n feddw! Dydw i ddim yn gwrando! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Rhowch yr allwedd i mi a mynd i gysgu i ffwrdd! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Rhowch yr allwedd ffycin i mi! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Dywedais y byddwn yn malu eich wyneb i mewn os gwnaethoch chi eto! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Nid gêm i Christine mo hon. Ei bywyd hi ydy o. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Iawn, Mourad, torrwch ef allan. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Dwylo i ffwrdd, ffag! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Dywedasant wrthych y tro diwethaf bydden nhw'n galw'r cops i mewn. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Rhoddodd y plismyn hi i'w thad, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 ac y mae yn ei hanfon i Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Beth nawr? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Roedd hi wedi mynd pan gyrhaeddodd Madeleine yr orsaf, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 felly aeth i'r siop caledwedd. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Taflodd y dyn sales hi allan. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Oeddech chi yno? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Na, galwodd o fwth ffôn. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Roedd hi'n bawling. Roedd ei gwisg wedi'i rhwygo i gyd. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Roedd hi eisiau i mi fynd i'w chael hi. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Rwy'n hwyr i'r asiantaeth fetio fel y mae. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Mae eich ystafell yn barod. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Yma. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Cymerwch hwn cyn gwely. Bydd yn gwneud lles i chi. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Nid yw'n gryf o gwbl. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Does dim rhaid i chi eu cymryd, ond bydd yn rhaid i mi ddweud wrth Dr Varennes. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Mae hynny'n well. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Os oes angen unrhyw beth arnoch, mae fy swyddfa i lawr y neuadd. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Mae yna swnyn yna i fy ngalw i. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Nos da. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Dewch i edrych ar hwn. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Cofiwch y Marwolaeth aflhe Forwyn Dangosais i chi yn y Louvre? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Y ffigwr hwn wrth draed y Forwyn - cofio ef? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Un llaw dros ei lygaid, y llall wrth ei wddf, ei ben i lawr. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Ychydig o ddelweddau o ddioddefaint dwi'n eu darganfod yn fwy teimladwy na hyn. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Beth amdanoch chi'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 A yw'n effeithio arnoch chi yr un ffordd... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 neu beidio'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Pan ddaeth y paentiad i ben, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Cyhuddwyd Caravaggio o ddefnyddio putain wedi boddi fel ei fodel. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Os edrychwch yn ofalus, mae'n ymddangos yn gredadwy. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Achosodd dipyn o sgandal, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 a noddwyr Caravaggids gwrthod derbyn y paentiad. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Ni allai amddiffyn ei hun, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 oherwydd bu raid iddo ffoi rhag Rhufain am ladd dyn mewn gornest. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Ydych chi'n gwrando? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Ie. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 A welsoch chwi y llythyr Ges i o dy ysgol di? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Nac ydw. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Dewch ymlaen, dydw i ddim yn dwp. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Roedd ar y bwrdd. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Rwy'n gwybod eich bod yn mynd trwy fy mhapurau. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Ie, fe'i gwelais. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Da. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 A beth yw eich barn chi amdano? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Beth ddylwn i feddwl? Gallant fy niarddel y flwyddyn nesaf. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Byddaf yn pasio'r arholiad beth bynnag. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Beth os byddwch yn methu? - Ni wnaf. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Beth os byddwch yn methu'? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Byddaf yn ffycin pas! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Plîs paid â chodi dy lais ata i. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Rwyf wedi cael digon o'r hassles hyn. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Cawsoch eich disgyblu ddwywaith y llynedd, er mwyn Duw! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Llanast o gwmpas, ond peidiwch â gadael iddynt eich dal. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Rwy'n sâl o weld y pennaeth 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 ac ymgrymu a chrafu iddi. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Ddwy flynedd yn ôl... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 fe wnaethon ni eich trosglwyddo chi i'r dyniaethau oherwydd roedd mathemateg yn rhy galed. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Yna amserlen heb unrhyw Ladin, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 oherwydd roedd hynny hyd yn oed yn haws. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Felly beth ydych chi ei eisiau'? Dywedwch wrthyf. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Rhyw ysgol breifat llawn idiots a bois dadi? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Yn union fel eich cefnder moronic 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 sy'n dal yn yr ysgol uwchradd yn ZO-rhywbeth? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Stopiwch fagu'r idiot hwnnw! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Rwy'n 16 ac nid wyf wedi methu fy arholiad eto, iawn? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Os nad ydych am eu hateb neu eu gweld, peidiwch. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Fy mhroblem i yw hi! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Peidiwch â defnyddio'r naws llais hwnnw. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 Ac os nad oes ots gennych, os yw fy mhroblem hefyd. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Dwi'n meindio! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Yr ast honno wedi bod ar fy ôl drwy'r flwyddyn! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Merthyr bach tlawd. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Unrhyw graffiti, lladrad, neu deithiau cerdded, ac mae hi ar unwaith yn anfon amdanaf! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Nid fi yw hi bob amser. Rwy'n sâl o fod yn fwch dihangol. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Nawr mae hi'n ysgrifennu atoch chi. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Beth ydw i wedi'i wneud nawr? Dw i wedi cael digon! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Pe bai hi'n ysgrifennu ataf, roedd ganddi ei rhesymau. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Rwy'n dweud wrthych nad oes unrhyw reswm! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Mae'n obsesiwn gyda hi! Mae hi allan i fy nghael! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Pan fyddwch chi'n dod fel hyn, does dim siarad â chi. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Nid ydych hyd yn oed yn ceisio deall! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Stopiwch fe, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Sgerc bach... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 A gaf i siarad â chi nawr? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Dyna fy mhroblem i hefyd. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Fi jyst siarad â dy fam. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Derbyniodd gopi o'r llythyr. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Beth ddywedodd hi? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Mae hi eisiau chi mewn ysgol breswyl. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Siaradodd â'r pennaeth, sy'n meddwl ei fod yn syniad gwych. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Syniad gwych. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Beth alla i ddweud? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Mae eich graddau yn wael... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 rydych chi mewn trafferth yn barhaus ... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 rydych chi'n hedfan oddi ar yr handlen ar y sylw lleiaf. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Fel eiliad yn ôl. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Dydw i byth adref. Ni allaf eich gwylio drwy'r amser. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Mae'n rhaid i chi allu i ofalu amdanoch eich hun. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Rwy'n gwybod, ac rwy'n dal i geisio. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Fyddech chi byth yn ei ddyfalu. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Rhai plant o'ch oed chi swyddi eisoes. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Rydych chi'n lwcus dydych chi erioed wedi bod yn brin o arian. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Nid yw'n hwyl yn eich oedran cael eich gadael i'ch dyfeisiau eich hun, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 ond dyna fel y mae. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Dyna fywyd, ac mae'n rhaid i chi ymddwyn fel oedolyn. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Dyna beth sydd angen i chi ei ddysgu. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Dwi wir ddim yn gwybod 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 beth i ddweud wrth dy fam y dyddiau hyn. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Ni allaf wneud unrhyw ymrwymiadau 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 ynghylch eich gwaith neu gydbwysedd meddyliol. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Dywedodd y byddai'n trin popeth. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Mae hi'n gwybod lle gweddus iawn yn y de-orllewin yn rhywle. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Dywedodd ei fod er eich lles eich hun, ac ni ddywedais na. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Dywedais yn iawn. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Dewch yma. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Dewch yma. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Edrychwch sut mae hyn yn gweithio. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Rwy'n gwneud fy ngwaith cartref. - Gwnewch yn nes ymlaen. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Dangoswch i mi nes ymlaen. Ni allaf ganolbwyntio. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Rydych chi'n copïo! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Mae'n rhaid iddo fod yn daclus. Rydych chi'n boen yn yr ass. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Ni allaf ddangos i chi yn nes ymlaen. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Byddwch yn cael hynny i gyd? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Rydych chi'n dangos Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Allwch chi ddim? Mae e'n dod yfory ar ôl ei wers farchogaeth. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Anghofiwch amdano. - Pam? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Does gen i ddim diddordeb. Dyna cachu plant. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Dywedwch wrtho nad oes ganddo ddyled i mi unrhyw beth, iawn? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Trowch y golau i ffwrdd. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Fe wnaf“. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Rhowch y siswrn i mi nawr. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Byddwch yn gwneud rhywbeth fud. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Rhowch nhw i mi. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Nid yw hyn yn ddoniol. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Rydych chi allan o'ch meddwl! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Mae hi'n nuts! - Edrychwch beth wnaethoch chi. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Tynnwch y siswrn i ffwrdd o'r ast yna! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Dewch ymlaen! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Gadewch i mi! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Dewch ymlaen! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Byddwch chi'n torri ei braich! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Ydych chi'n wallgof! Yn ôl i ffwrdd! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Iawn, iawn. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Mae'n iawn. Mae'r cyfan drosodd. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Roeddwn i'n ofni nad oeddech chi'n dod. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Diolch am boeni amdanaf. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Nid dyna yw hi. Rwy'n siarad am Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Beth amdani hi? - Mae hi yma. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Beth mae hi'n ei wneud yma? - Rhedodd i ffwrdd. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Sut? - Dydw i ddim yn gwybod. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Mae'n rhaid ei bod hi wedi dweud rhywbeth. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Na, fe ddaeth hi i ginio, allan ohono mewn gwirionedd. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - A oedd eich pobl yno'? - Wrth gwrs. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Beth ddywedoch chi wrthyn nhw? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Llwyth o shit. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Oedden nhw'n ei gredu? - Nid gair. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Byddan nhw'n galw ei thad! - Dim ffordd. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Meddai pwy? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Nid snitches ydyn nhw. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Ie, yn sicr. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Mae'n rhaid eu bod nhw wedi siarad â hi! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Na, rhoddais goffi iddi yn fy ystafell a dod hi yma. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Dylech fod wedi gadael iddi gysgu. - Yn y cartref? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Wrth gwrs. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Ni all hi aros yno. - Mae gennych chi le. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Beth am fy ngwerinwyr? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Dywedwch wrthyn nhw bod ei mam wedi mynd i ffwrdd. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Ie, byddant yn prynu hynny! - Gwneud rhywbeth i fyny. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Na, ti'n mynd â hi! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Ni allaf! - Wel, yr un peth yma! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Felly gadewch iddi fynd yn ôl i'r clinig? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Na, i'w mam. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Na, bydd ei thad yn mynd yn syth yno. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Efallai bod ganddi syniad. - Bydd y cops yn dod a bydd hi'n mynd i banig. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Pam y cops? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Bydd ei thad yn eu hanfon! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Ni allwn ei siomi. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Rydych chi'n wallgof! Rydych chi wedi ei gweld hi. Mae angen gofal arni. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Mae hi wedi bod yn iawn drwy'r flwyddyn. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Nawr edrychwch arni, ar ôl un diwrnod yn y clinig. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Maent newydd roi tawelydd iddi. Mae'n normal. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 A thriniaeth electroshock yn normal hefyd! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Nawr rydych chi'n barnu. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Maen nhw'n ei ddefnyddio yn y clinig. Mae mam yn gweithio yno! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Rydych chi eisiau cael gwared arni. - Nid ydych yn poeni. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Ble mae Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Dydw i ddim yn gwybod. Yn y clinig. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Dywedasant iddi redeg i ffwrdd. - Rwy'n siŵr ei fod yn gwybod. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Rwy'n gwybod beth? - Peidiwch â fuck gyda mi! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Roedden nhw'n meddwl y byddai hi'n dod adref. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Peth da mae hi'n gallach na hynny. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Cofiodd Mourad am y parti hwn. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Nid ydym wedi ei gweld. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Mae'n rhaid ei bod hi wedi mynd â thrên i Baris. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Reit! Rydych chi'n meddwl fy mod i'n idiot? Allan o fy ffordd! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Buoch chi a Mourad yn dadlau yn gynharach? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Ydy, ond mae'n iawn. Rwy'n deall. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Na, mae'n boen gyda phawb! Mae e wir yn ei golli! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Tra roedd yn dal ar y tîm pêl-droed, roedd pethau'n iawn. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Ond byth ers iddo ddechrau yn yr asiantaeth fetio, mae wedi bod yn wallgof. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Beth mae Christine wedi'i ddweud wrthych chi? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Am beth'? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Dydw i ddim yn gwybod. Amdanaf fi, ei thad... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Rhaid iddi ddweud rhywbeth wrthych. Fydd hi ddim yn dweud gair wrtha i. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Gallaf weld ei bod hi'n anhapus, ond dydw i ddim yn gwybod sut i helpu. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Ydy hi eisiau byw gyda'i thad? - Dim ffordd! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Beth, felly? - Bod ar eich pen eich hun efallai. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Dim ond 16 yw hi! Ni allaf adael iddi redeg bant! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Dydw i ddim yn gwybod! Fe wnaethoch chi ofyn beth mae hi wedi'i ddweud wrthyf! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Mae hi eisiau bod ar ei phen ei hun. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Ond rydych chi'n cytuno ei fod yn wallgof, iawn? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Efallai mai ei ffordd hi yw hi o ddweud rhywbeth wrthych. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Hoffi? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Fel talu mwy o sylw iddi. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Ie, dwi'n gwybod. Mae hi'n dymuno bod fy mywyd yn fwy sefydlog. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Efallai. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Gwaith da, a heb Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Dydw i ddim yn meddwl - - Mae mamau a merched fel yna! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Mae hi'n fy marnu i! Wel, dydw i ddim yn ildio fy mywyd drosti! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Yn union fel gyda'i thad. Rhaid iddo fod yn ganolbwynt yr atyniad. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Yn y siop yr oedd yn freak rheoli hunan-ganolog! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Dyna pam wnes i adael. Wna i ddim gadael iddi dynnu'r un act! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Byddaf yn byw fel y dymunaf. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Felly dwi'n Wyddonydd - dyna fy musnes! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Dyw hi ddim yma. Byddwn yn rhoi cynnig ar eich chwaer a'r orsaf, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 yna yn ôl yma rhag ofn iddi droi i fyny. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Mae'n ddrwg gennyf cefais i gyd weithio i fyny. Mae hi'n golygu llawer i mi. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Dydw i ddim eisiau ei cholli hi. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Rydych yn rhegi nad ydych yn gwybod? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Dwyt ti ddim wedi ei gweld hi'? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 tyngaf. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Mae'n rhaid i ni fynd. - Un cwestiwn yn gyntaf. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Beth? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Arhoswch. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Mae'n gyfrinach. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Nid yw'n amser am gyfrinachau fud! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Nid yw'n fud. Addo peidio â dweud'? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Rwy'n addo. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Dewch ymlaen. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Ti'n cofio Chloe'? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Wyddoch chi, yn y bedwaredd flwyddyn. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Doeddwn i ddim yn eich dosbarth. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Roeddwn i bob amser gyda hi, merch melyn. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 O, ie. Diflannodd hi amser maith yn ôl. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Dyna fe. Wnaeth hi ddim diflannu. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Mae ei thadau yn beintiwr. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Symudon nhw i hen fferm yn rhanbarth Lozére. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Mae'r fferm yn llawn artistiaid. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Maent yn cochi y lle. Mae'n wych. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Sut ydych chi'n gwybod? Efallai ei fod yn sugno. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Mae hi'n ysgrifennu llawer. Hi yw fy ffrind gorau. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Rydych chi eisiau mynd yno? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Rwyf wedi bod eisiau gwneud hynny ers amser maith. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Dydw i erioed wedi dweud wrth neb. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Heblaw chi. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Rwyf am i chi ddod. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Pryd? - Ar hyn o bryd. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Does gen i ddim byd arna i! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Nid wyf ychwaith. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Arhoswch. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Beth? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Fe wnaethoch chi betruso. Ni ddylai fod gennych. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Byddaf yn mynd ar fy mhen fy hun. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Rhowch eiliad i mi. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Na, dim eiliad. Mae'n rhy hwyr. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 byddaf yn dod. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Byddwn ni i gyd ar ein pennau ein hunain, wyddoch chi? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Dim teulu... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 dim arian, dim cartref. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Bydd gennych fi ... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 a bydd gen i chi. Dyna i gyd. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 gwn. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Dal eisiau dod'? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Oes. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Roeddwn i'n meddwl na fydden nhw byth yn gadael. - Meddwl y byddant yn ôl? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Na, maen nhw'n meddwl eich bod chi ym Mharis, y byddwch yn troi i fyny yfory. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Gallant fynd sgriw eu hunain. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Cymerwch siwmper Frangoisds. Mae'n gynnes. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Bydd ei angen arnoch chi. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 A fy siaced. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Na, byddaf yn iawn. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Rwyf am i chi ei gael gyda chi. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Yma. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Nid yw'n llawer, ond efallai y bydd yn helpu. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Cymerwch ef. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Oes gan Chloe rif ffôn? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Na, does dim ffôn. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Neu ddŵr neu drydan chwaith. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Beth am gyfeiriad? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Roeddwn i'n meddwl bod y ddau ohonoch wedi ysgrifennu at eich gilydd. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Nid ydym erioed wedi ysgrifennu. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Nid yw Gilles yn gwybod. Dydw i ddim eisiau iddo. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Dydw i ddim eisiau mynd ar fy mhen fy hun. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Ydych chi'n ei garu'? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Ydw, dwi'n ei garu. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Rwy'n ei garu yn unig. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Stopiwch edrych ar y map. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Dywedais wrthych ifs ar ffordd Villefort. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Galwch nhw. Efallai y gallent ddod i'n cael ni. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Does dim ffôn na dŵr na thrydan. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Sut maen nhw'n golchi llestri? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Mae ffynnon. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Ac? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Rydych chi'n defnyddio basn. Rydych chi'n cynhesu'r dŵr. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Mae'n ddigon syml. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Ydych chi erioed wedi ei wneud? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Nac ydw. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Gimme golau? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 A ddywedodd Chloé hynny i gyd wrthych? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Oes. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Ni fyddwn yno erbyn y tywyllwch. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Nid yw'n edrych mor bell â hynny ar y map. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Mae'n ffordd droellog, o leiaf 12 milltir. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Deuddeg milltir... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Dyw hynny ddim byd. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Does dim ceir ar y ffordd. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 A bydd hi'n dywyll yn fuan. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP i ddileu pob hysbyseb o www.OpenSubtitles.org